1
00:00:48,360 --> 00:00:50,360
Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα.

2
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Θα νομίζουν ότι το έκανα.

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,160
Ερχομαι!

4
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
Άιζακ, Έμιλυ, πρέπει να πάμε.

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Πρέπει να έπεσε.

6
00:02:32,160 --> 00:02:36,400
Αυτό δεν μπορεί να έχει συμβεί.
Πώς είναι δυνατόν;

7
00:02:38,160 --> 00:02:43,600
Έχεις εννιά ζωές,
οπότε πρέπει να παλέψεις, περίεργε.

8
00:02:43,680 --> 00:02:49,280
-Αγάπη μου, γλυκό μου κορίτσι...
-Μαργαρίτα...

9
00:02:59,600 --> 00:03:04,280
-Πώς έπεσε;
-Δεν έπεσε.

10
00:03:05,280 --> 00:03:07,280
Την δολοφόνησαν.

11
00:03:14,280 --> 00:03:19,160
- Θα πάρω τον δικαστή.
-Πηγαίνετε στο Stuart Knox στο Cecil Court.

12
00:03:19,240 --> 00:03:21,440
Δεν σε απογοητεύει.

13
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
θα πεθάνω!

14
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
Κράτα τον μακριά! Είναι θηρίο!

15
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Μην με πλησιάζεις!

16
00:03:41,560 --> 00:03:45,440
Η γκρίνια είναι αφόρητη. Γιατί μπορεί
η γυναίκα δεν σπρώχνει απλά το παιδί έξω;

17
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
Θα μας υποψιαστούν,
παρόλο που δεν ήμασταν κοντά.

18
00:04:15,800 --> 00:04:20,160
Πρέπει να προετοιμαστούμε, να είμαστε ενωμένοι.

19
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
Πρέπει να αναπνεύσω.

20
00:04:23,760 --> 00:04:28,840
Χαλ, τι έγινε;
Πες μου, για να σε υπερασπιστώ!

21
00:04:32,680 --> 00:04:38,440
Καβγάδιζαν στην κορυφή της σκάλας.
Έσυρα τον Ισαάκ μακριά.

22
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
Την αφήσαμε εκεί.

23
00:04:41,280 --> 00:04:43,880
Μπορεί να σκόνταψε
στο φόρεμα, αλλά...

24
00:04:43,960 --> 00:04:49,200
Ποιος θα το πίστευε αυτό;
Ορκίζομαι στη ζωή του αδερφού μου...

25
00:04:49,280 --> 00:04:53,240
Ο Ισαάκ το έκανε, έτσι δεν είναι;

26
00:05:04,080 --> 00:05:09,440
Άκου, είμαι στο πλευρό σου.
Καταλαβαίνετε;

27
00:05:12,920 --> 00:05:17,080
Είδα τον Quigley να τρέχει.

28
00:05:17,160 --> 00:05:20,400
Ήταν η πρώτη που ήρθε από εκεί,
αυτή και το κορίτσι της.

29
00:05:20,480 --> 00:05:23,480
Είχε μια κόντρα με την οικογένεια
Πηγάδια από την αυγή του χρόνου.

30
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
Πήγαινε πες τους. Πάω!

31
00:05:44,960 --> 00:05:52,640
Πού ήσουν;
Ο κύριος Μογκ περίμενε το μισό βράδυ!

32
00:05:52,720 --> 00:05:59,600
Ο πιο πιστός μου πελάτης, ένας από τους Lydia's
πρώτο και ένα από τα πρώτα σου επίσης.

33
00:05:59,680 --> 00:06:03,320
-Όχι, Κέιτ, πήγαινε για ύπνο.
- Αν δεν την πουλήσεις, θα το πουλήσω.

34
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Η Σάρλοτ Γουέλς είναι νεκρή.
Βγάλε το παλιό κουρκούτι από το σπίτι!

35
00:06:06,440 --> 00:06:12,760
- Δεν πρέπει να απογοητεύσεις τη Μόγκυ.
-Η Σαρλότ πέθανε, κουφό κουφό!

36
00:06:12,840 --> 00:06:18,840
Δεν έχω στείλει ποτέ
ένας μπακαλιάρος ανικανοποίητος.

37
00:06:20,440 --> 00:06:26,320
Ακόμα κι όταν πέθανε ο πατέρας σου
εμψυχώσαμε τους φίλους του.

38
00:06:26,400 --> 00:06:30,320
Αν αυτή η σκύλα δεν φροντίσει
για αυτόν, πρέπει να το κάνεις!

39
00:06:30,400 --> 00:06:35,680
Ή βρίσκεις άλλο καημένο
που μπορεί να σου δώσει τροφή και στέγη.

40
00:06:39,360 --> 00:06:43,320
το κάνω. Φρόντισε να περιμένει.

41
00:06:45,320 --> 00:06:48,600
Η μικρή Λυδία έρχεται κοντά σας!

42
00:06:56,600 --> 00:07:00,920
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι άκαρδος,
αλλά δεν είμαι.

43
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
δεν είμαι.

44
00:07:12,400 --> 00:07:16,320
Ας είναι. Πρέπει να το δει ο διαιτητής.

45
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Έχω ένα έργο για σένα
που δεν ζηλεύω.

46
00:07:29,080 --> 00:07:33,160
- Πάρε τον Τζέικομπ.
-Να του το πω;

47
00:07:49,800 --> 00:07:54,640
Έλα μωρό μου. Αγαπητέ μου.

48
00:07:54,720 --> 00:08:01,120
Είσαι αγαπημένη μου... Είσαι δική μου.

49
00:08:16,320 --> 00:08:20,120
Μπορείτε να πάτε στη νυχτερινή φρουρά;
Η δικαιοσύνη δεν αποδίδεται πριν από τις 9.

50
00:08:20,200 --> 00:08:23,320
-Ένα κορίτσι σκοτώθηκε.
-Πάντα σκότωναν ένα κορίτσι.

51
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Στο σπίτι της Lady Isabella Fitzwilliam!

52
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
Ήταν σαν κόλαση.

53
00:09:29,280 --> 00:09:32,640
Όχι... Όχι!

54
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Έλα εδώ.

55
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
νομίζεις
ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;

56
00:09:37,840 --> 00:09:43,240
Φίλησες τον πυγμάχο και τον πλησίασες
με τα μαύρα σου μάτια.

57
00:09:43,320 --> 00:09:47,720
Η Σάρλοτ Γουέλς είναι νεκρή.
Ήταν μια αγαπημένη φίλη.

58
00:09:47,800 --> 00:09:51,600
Πρέπει να φύγω, με χρειάζονται.
Μπορείς να φροντίσεις την Kitty;

59
00:09:54,280 --> 00:09:56,640
Πρέπει να το πω στον αδερφό της.
Είναι απλά ένα παιδί.

60
00:09:56,720 --> 00:10:00,760
τρέμεις. Άσε με να σε παρηγορήσω.

61
00:10:02,080 --> 00:10:04,920
Χαλάρωσε την καρδιά σου.

62
00:10:11,400 --> 00:10:17,560
-Απόψε;
- Θα είμαι ο βράχος σου.

63
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Δεκάρα!

64
00:11:48,600 --> 00:11:55,000
Είναι αγόρι. Δόξα τω Θεώ.

65
00:12:05,880 --> 00:12:10,560
Τι κάνεις εδώ; Εξω!
Δώσ' το σε μένα! Ήταν δικό της.

66
00:12:10,640 --> 00:12:14,480
Ήμουν δικός της! Και ήταν δική μου.
Την αγάπησα.

67
00:12:14,560 --> 00:12:17,480
δώσε μου
αλλιώς ουρλιάζω ότι παίρνει φωτιά.

68
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
ούρλιαξες.

69
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Το χέρι της είναι κρύο.

70
00:12:45,800 --> 00:12:51,280
- Πρέπει να την πάμε σπίτι.
-Πού είναι το σπίτι, Μαργαρίτα;

71
00:12:53,240 --> 00:12:56,840
Δεν έχω οικογένεια
και είσαι χωρίς σπίτι.

72
00:12:56,920 --> 00:13:01,320
- Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
-Πρέπει να προσέχεις.

73
00:13:01,400 --> 00:13:06,800
Αυτός ο θάνατος είναι σκάνδαλο,
και η παρουσία μας το κάνει ακόμα χειρότερο.

74
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
Δεν είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι.

75
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Η Σάρλοτ ήταν η πιο αξιοπρεπής
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

76
00:13:20,080 --> 00:13:25,200
Lady Isabella και Charlotte Wells
έδειξε απρόσεκτα την αγάπη του.

77
00:13:25,280 --> 00:13:30,240
-Οι γυναίκες που αγαπιούνται δεν κρεμιούνται
-Ακόμα, ένας από αυτούς είναι νεκρός.

78
00:13:42,520 --> 00:13:47,560
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι βλέπω τη Λούσι.
Από εδώ και πέρα ​​θα σας πληρώσω και τους δύο.

79
00:14:13,320 --> 00:14:17,160
Είσαι το μόνο μέρος της ζωής της Μάργκαρετ
για το οποίο δεν είπε.

80
00:14:19,480 --> 00:14:24,120
Είπε ότι όλα τα παιδιά της
είχε διαφορετικούς πατέρες.

81
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Είναι αλήθεια.

82
00:14:27,320 --> 00:14:32,800
Διαφορετικοί πατέρες, αλλά μόνο ένας πατέρας.

83
00:14:34,320 --> 00:14:36,720
Απλά σύζυγος επίσης.

84
00:14:40,760 --> 00:14:47,520
Ερριέτα! Είδα την κυρία Κουίγλι
βιαστείτε στο σκοτάδι.

85
00:14:47,600 --> 00:14:52,640
- Ήταν η πρώτη που πήγε.
-Πρέπει να το πεις στον κύριο Βορρά. Ερχομαι!

86
00:14:52,720 --> 00:14:56,920
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο σπίτι, όχι τώρα.

87
00:14:57,000 --> 00:15:02,520
Απλώς πες ότι λυπάμαι περισσότερο
απ' όσο μπορώ να εκφράσω.

88
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Ερχομαι.

89
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
Η Έμιλυ προσπαθεί απλώς να πάρει την ευθύνη
από τα αγόρια τους Pincher.

90
00:15:13,040 --> 00:15:18,360
Η Σάρλοτ κοιμήθηκε με τον Άιζακ.
Μου είπε χθες.

91
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
Δεν μισούσαν ο ένας τον άλλον,
συμβούλεψαν ο ένας τον άλλον.

92
00:15:22,000 --> 00:15:26,240
Μόλις τον είδα να κλαίει
με το φόρεμα της Σάρλοτ στην αγκαλιά της.

93
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Μετά το έκλεψε.

94
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
Ο δικαστής είναι εδώ.

95
00:15:35,240 --> 00:15:38,680
-Πρέπει να σε βγάλουμε από τα μάτια.
- Όχι, δεν την αφήνω.

96
00:15:38,760 --> 00:15:43,680
- Σε παρακαλώ, Μάργκαρετ.
-Μάνα...

97
00:15:43,760 --> 00:15:48,160
-Έλα μωρέ!
-Μαργαρίτα... Έλα.

98
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
-Που πάτε;
-Πρέπει να τη δω.

99
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
- Ισαάκ!
-Πρέπει να τη δω!

100
00:15:55,120 --> 00:15:59,080
είσαι τρελός Δώσ' το σε μένα!

101
00:16:00,840 --> 00:16:06,840
Ξύπνα! Εσύ από όλους τους άντρες.
Σύρετε μακριά και κρυφτείτε. Ερχομαι!

102
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
Μπορώ να τη δω;

103
00:16:29,720 --> 00:16:33,720
- Είσαι η μητέρα της;
- Η μητέρα της είναι νεκρή.

104
00:16:36,000 --> 00:16:39,640
-Η κοπέλα είχε εχθρούς;
-Λίντια Κουίγλι!

105
00:16:39,720 --> 00:16:42,960
Η Σάρλοτ την έβαλε στο Μπέντλαμ,
αλλά αυτή ξέφυγε.

106
00:16:43,040 --> 00:16:47,880
Pincher Brothers στο Saracen's Head.
Έβαλαν φωτιά στο σπίτι της Σάρλοτ.

107
00:16:47,960 --> 00:16:52,920
Έχουμε μια γυναίκα που έφυγε από εδώ
και μια κόντρα με κάποιους ξενοδόχους.

108
00:16:53,000 --> 00:16:57,720
-Τι άλλο μπορείς να μου πεις;
-Η Σαρλότ στάθηκε απέναντι στους ανθρώπους.

109
00:16:57,800 --> 00:16:59,960
Πέθανε γιατί ήταν γενναία.

110
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
Οι περισσότεροι από τους δολοφόνους σε αυτήν την πόλη
μείνουν ατιμώρητοι.

111
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Μισώ που είναι έτσι.

112
00:17:07,040 --> 00:17:13,480
Οπότε καταβροχθίζω όλα όσα μου δίνεις,
αλλά πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.

113
00:17:17,880 --> 00:17:22,040
Την αγάπησα.
και την καταράστηκε.

114
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
Και τώρα την έχω χάσει.

115
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
-Η Σαρλότ με μισούσε.
- Δεν το κάνω.

116
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Με γλίτωσες από αυτόν τον άνθρωπο
και σε αγαπώ για αυτό.

117
00:17:36,600 --> 00:17:41,360
Αυτή είναι η συμβουλή σας
από τον άτακτο κύριο Μογκ.

118
00:17:43,120 --> 00:17:46,000
Ξοδέψτε το σε ψάρια για δείπνο.

119
00:17:48,680 --> 00:17:51,160
Είναι το χειρότερο τέρας
έχω συναντήσει ποτέ.

120
00:17:51,240 --> 00:17:56,400
Όταν ήμουν παιδί
Νόμιζα ότι ήταν ευγενική.

121
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
Είπε ότι ήταν η ιδιαίτερη φίλη μου.

122
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
Και την πίστεψα.

123
00:18:05,120 --> 00:18:11,160
Αφήστε με να δουλέψω για την ελευθερία μας. Αυτή είναι
όπως ο Μπέντλαμ και πρέπει να είμαστε ελεύθεροι.

124
00:18:12,040 --> 00:18:17,960
- Κανείς δεν το είδε να συμβαίνει. Τι μπορεί να κάνει;
-Ο θάνατός της ήταν μάταιος.

125
00:18:24,920 --> 00:18:30,000
Όταν πέθανε ο πατέρας μου παρέλασαν
ο καθένας στο κτήμα πέρα από το φέρετρό του.

126
00:18:31,480 --> 00:18:37,440
Ανοίγω το σπίτι μου στο Λονδίνο.
Η δολοφονία της δεν πρέπει να υποχωρήσει.

127
00:18:38,760 --> 00:18:41,240
Ευχαριστώ.

128
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
Πρέπει να σε αφήσω για λίγο.

129
00:18:49,480 --> 00:18:55,720
Ξέρεις τα πάντα για μένα τώρα.
Δεν έχω άλλα μυστικά.

130
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
Πρέπει να την ετοιμάσουμε.

131
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
Έχω ετοιμάσει τόσα κορίτσια.

132
00:19:26,800 --> 00:19:30,040
Μπορώ όμως να ετοιμάσω το δικό μου;

133
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Μαζί θα το κάνουμε μάνα.

134
00:19:48,440 --> 00:19:52,560
Είναι τρελός! Περιπλανιέται στους δρόμους
με το φόρεμα της Σάρλοτ.

135
00:20:02,280 --> 00:20:08,200
Πρέπει να κερδίζετε καλά
που τα έστησε όλα αυτά.

136
00:20:08,280 --> 00:20:11,800
Το μετάξι είναι από επενδυτή.
Τα αγάλματα είναι επί πιστώσει.

137
00:20:11,880 --> 00:20:16,720
Τα βιβλία. Δείξε μου τα βιβλία.

138
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Πάω να δω την κυρία Κουίγλι.

139
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
- Την είδες να πέφτει;
-Οχι. Ήταν ήδη εκεί.

140
00:20:44,080 --> 00:20:51,200
-Λέτε ήδη ψέματα, κυρία Κουίγλι;
-Υπήρχε μια λίμνη αίματος από κάτω της.

141
00:20:51,280 --> 00:20:55,080
Της έπιασα το χέρι. δεν ήθελα
ότι θα ήταν μόνη.

142
00:20:55,160 --> 00:20:59,120
-Τότε γιατί έφυγες μακριά;
-Η κυρία Quigley ήταν αναστατωμένη.

143
00:20:59,200 --> 00:21:02,240
- Δεν το σκέφτηκα.
- Έπρεπε να φύγω.

144
00:21:02,320 --> 00:21:06,960
-Η Charlotte Wells σε έβαλε στο Bedlam.
-Ο γιος μου με φυλάκισε άδικα!

145
00:21:07,040 --> 00:21:11,560
Δεν είναι αυτό που λέει η οικογένειά της.
Λένε ότι την ήθελες νεκρή.

146
00:21:11,640 --> 00:21:16,320
Έχω δει μητέρες σε οίκους ανοχής
όπως εσύ πριν. Είστε σαν αρπακτικά πουλιά.

147
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
Η κυρία Quigley έχει
απλά να είσαι καλός μαζί μου.

148
00:21:19,680 --> 00:21:23,680
Η συμβουλή μου είναι
ότι επιστρέφεις στους γονείς σου.

149
00:21:27,880 --> 00:21:31,520
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να μείνω εδώ.

150
00:21:31,600 --> 00:21:34,840
είμαι σίγουρος
ότι ξέρεις ακριβώς τι κάνεις.

151
00:21:40,240 --> 00:21:43,920
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σίγουρα θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

152
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
Πρέπει να μιλήσω με την Έμιλι Λέισι.

153
00:22:35,040 --> 00:22:38,520
Ξαπλώνει στο φως της παρέλασης
σαν τη βασίλισσα της Σάμπα!

154
00:22:38,600 --> 00:22:41,120
Αγοράστε λουλούδια
στη Charlotte Wells!

155
00:22:54,120 --> 00:22:57,960
-Γιατί είσαι μισογυμνή;
-Εγώ απλά...

156
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
Όταν κατέβεις εδώ,
τότε είσαι αξιοπρεπώς ντυμένος.

157
00:23:00,120 --> 00:23:03,760
- Αυτό δεν είναι καταφύγιο.
-Ακούσαμε για την αδερφή σου.

158
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
Λυπούμαστε, δεσποινίς Γουέλς.

159
00:23:19,960 --> 00:23:24,440
Ω, Λούσι! Το καημένο μου κορίτσι.

160
00:23:24,520 --> 00:23:28,520
-Γιατί ψάχνει στα βιβλία μας;
- Είμαι ο σύντροφός σου, αγαπητέ.

161
00:23:28,600 --> 00:23:32,240
Η κυρία Μέι μου έδωσε
μέρος του κεφαλαίου μου.

162
00:23:32,320 --> 00:23:35,840
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

163
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Προσπάθησα να σας το λέω κάθε μέρα.

164
00:23:41,440 --> 00:23:46,000
Είναι αυτό το μικρό κουτάβι
πραγματικά ένας Wells;

165
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Δεν έχεις το παχουλό στήθος της Maggie.

166
00:23:48,800 --> 00:23:53,600
Αν δεν ήσουν δύο βήματα από τον θάνατο
Θα φρόντιζα για την καταστροφή σου.

167
00:23:53,680 --> 00:24:00,320
Ο Μαύρος Πρίγκιπας, το ίδιο γοητευτικός
ως συνήθως. Συνεχίζουμε αύριο.

168
00:24:00,400 --> 00:24:04,760
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Λοιπόν, καλά κάνω.

169
00:24:04,840 --> 00:24:10,720
Οι νέες περιπέτειες χρειάζονται χρόνο, όπως γνωρίζετε.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις.

170
00:24:15,040 --> 00:24:17,840
-Τι κοινό έχετε μαζί της;
- Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

171
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Δεν θα είναι για πολύ.

172
00:24:19,680 --> 00:24:23,560
Αυτό είναι ένα σπίτι με μούλια. Αυτά
οι σκηνές τελειώνουν στη φυλακή Newgate.

173
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
Νιώθω τόσο απαίσια.

174
00:24:25,600 --> 00:24:30,200
Εκμεταλλεύεσαι τα νιάτα της Λούσι μου και
την ξεφλουδίζει για το γέρικο χάγκι.

175
00:24:30,280 --> 00:24:33,680
-Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες.
- Μπορώ να την αγοράσω σύντομα.

176
00:24:33,760 --> 00:24:38,720
Σύντομα θα γίνω η κυρία Ali Khan με έναν ωκεανό
από μετάξι στη διάθεσή μου.

177
00:24:38,800 --> 00:24:42,440
-Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.
-Θέλω απλώς να σε κάνω περήφανο.

178
00:24:42,520 --> 00:24:45,600
Αυτός είμαι εγώ.

179
00:24:46,600 --> 00:24:49,120
Αυτό το σπίτι είναι πολύ ασφαλές.

180
00:24:49,200 --> 00:24:52,160
Ο Φρέντο και εγώ σε αγαπάμε
ως μέλος της οικογένειας.

181
00:24:52,240 --> 00:24:56,600
Εάν χρησιμοποιείτε λέξεις όπως αγάπη και
οικογένεια, πρέπει να ξέρει κανείς τη σημασία της.

182
00:24:59,320 --> 00:25:06,400
-Πού στο διάολο ήσουν;
-Θα με μάθεις;

183
00:25:13,880 --> 00:25:18,200
Ξαπλώνει στο φως της παρέλασης.
Η Λαίδη Κουίμφινγκερς άνοιξε το σπίτι της.

184
00:25:19,800 --> 00:25:21,440
Όλη η πόλη είναι στο δρόμο της.

185
00:25:21,520 --> 00:25:26,240
Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν για φόνο
και αναφέρετε τα ονόματά μας.

186
00:25:26,320 --> 00:25:29,880
Λέγω. Τι πρέπει να κάνω;

187
00:25:29,960 --> 00:25:33,600
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Την σκότωσες.

188
00:25:33,680 --> 00:25:36,920
- Πρέπει να ξέρω ότι είμαστε ενωμένοι.
-Τη σκότωσες, Χαλ!

189
00:25:37,000 --> 00:25:39,680
-Έκανες όπως ήθελες ως συνήθως!
- Την αγάπησα!

190
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Έλεγες ότι την γάμησες
αν ζούσε!

191
00:25:41,880 --> 00:25:45,080
Δηλαδή, φταίω εγώ;
Κάθαρμα!

192
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
Ο δικαστής είναι εδώ.

193
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Ο δικαστής Νοξ.

194
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Ετσι;

195
00:25:58,160 --> 00:26:02,040
-Πού ήσουν χθες το βράδυ;
-Στο κοινό και παρακολούθησε την πυγμαχία.

196
00:26:02,120 --> 00:26:06,160
Η Σάρλοτ ήταν η ερωμένη μου.
Την αγάπησα.

197
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
Λυπάμαι για τη ραγισμένη καρδιά σου.

198
00:26:09,920 --> 00:26:14,000
Αγάπη τράνταγμα. Μερικές φορές λαμβάνει χώρα
στην κορυφή της σκάλας.

199
00:26:14,080 --> 00:26:16,120
Δεν φύγαμε ποτέ από τη μεγάλη αίθουσα.

200
00:26:16,200 --> 00:26:19,960
Ήμασταν στο πίσω μέρος του πλήθους
με τη δεσποινίς Λέισι.

201
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
Είναι αλήθεια.

202
00:26:26,360 --> 00:26:30,040
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι κανένας από τους κυρίους
έφυγε από τον αγώνα πυγμαχίας;

203
00:26:30,120 --> 00:26:32,280
Μπορώ να το κάνω αυτό.

204
00:26:32,360 --> 00:26:38,320
- Ξέρεις τι είναι η ψευδορκία;
-Γνωρίζω την αξία της αλήθειας του ίδιου του Θεού.

205
00:26:38,400 --> 00:26:41,560
Αυτά τα αγόρια ήταν μαζί μου.

206
00:26:50,600 --> 00:26:55,400
Αν φαντάζεστε
ότι είσαι γυμνός, το κάνουν και αυτοί.

207
00:27:00,640 --> 00:27:03,680
Μπράβο! Φανταστικός!

208
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Έχω έναν γιο.

209
00:27:13,280 --> 00:27:15,640
Συγχαρητήρια.

210
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Θα έπρεπε να χρεώσω
για τη μήτρα της Anne Pettifer.

211
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Ήταν το κορίτσι μου
και δεν με πλήρωσες ποτέ.

212
00:27:22,960 --> 00:27:27,760
-Θέλω την Αφροδίτη.
-Δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτήν.

213
00:27:27,840 --> 00:27:32,000
Θα έρθω στις οκτώ. Οπου;

214
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
Κορίτσια που σας συνοδεύουν
σπάνια ξαναβλέπεται.

215
00:27:34,400 --> 00:27:39,880
- Δεν τη θέλω για μένα.
-Μα για το πακέτο σου;

216
00:27:39,960 --> 00:27:46,120
Η φήμη μου έχει χτυπηθεί
και θέλω να έχω μεγάλη επιρροή.

217
00:27:46,200 --> 00:27:51,120
Ο πρίγκιπας Χένρικ χρειάζεται κυβερνήτη
και θα πάρω το mail.

218
00:27:53,040 --> 00:27:57,640
-Θέλει ο πρίγκιπας την Αφροδίτη μου;
-Να του τη δώσω;

219
00:28:01,320 --> 00:28:06,160
Meard Street, στο γωνιακό σπίτι.
50 γκινιές εκ των προτέρων.

220
00:28:11,240 --> 00:28:15,800
- Μπορούν να με μαστιγώσουν για ψευδορκία.
- Δεν το επιτρέπω.

221
00:28:15,880 --> 00:28:17,960
Είσαι το διαμάντι μου, Έμιλυ Λέισι.

222
00:28:19,480 --> 00:28:22,080
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
να σκεφτείς άλλα πράγματα.

223
00:28:22,160 --> 00:28:26,200
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι χάσαμε
τη συμφωνία μας με τον Jonas Young.

224
00:28:26,280 --> 00:28:28,640
Πάω στον οπλουργό μου
και δες τι μπορώ να σώσω.

225
00:28:30,600 --> 00:28:33,800
Πάντα τα πήγαινε καλά
με τον κ. Γιανγκ.

226
00:28:33,880 --> 00:28:38,240
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως μέτωπο
για να πάω ξανά στο κατάστημα.

227
00:28:38,320 --> 00:28:41,680
Γλυκιά ραγάτα,
είσαι όσο πιο έξυπνος μπορείς.

228
00:28:41,760 --> 00:28:46,480
Μπορείς να μιλήσεις για δουλειά τώρα;
Με αηδιάζει.

229
00:28:52,320 --> 00:28:53,760
Που πάτε;

230
00:28:53,840 --> 00:28:56,680
Μια πόρνη βρίσκεται στο lit de parade
στο σπίτι μιας πλούσιας γυναίκας.

231
00:28:56,760 --> 00:29:00,480
Διαμονή! Ο Ισαάκ σε συμπαθεί.

232
00:29:00,560 --> 00:29:05,760
- Δεν με έχει επισκεφτεί εδώ και εβδομάδες.
-Μα σε θέλει τώρα, ζαχαρένια.

233
00:29:05,840 --> 00:29:08,520
Πηγαίνετε και χρησιμοποιήστε τον εαυτό σας
των βρωμερών τεχνών σου.

234
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Έμιλυ!

235
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
- Η κυρία Γουέλς θέλει να σε δει.
-Γιατί;

236
00:29:18,760 --> 00:29:21,920
Τα είπα στη Χάριετ τα πάντα.
Η κυρία Κουίγλι μαχαιρώθηκε.

237
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
Τα αγόρια μου ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα.

238
00:29:23,720 --> 00:29:26,400
Είσαι σε μπελάδες;
Σε αναγκάζουν να τους πεις ψέματα;

239
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Όχι! Ο Χαλ δεν είναι αυτό που νομίζεις.

240
00:29:29,440 --> 00:29:34,040
Ο άλλος που ξάπλωσε και έκλαιγε
στο κρεβάτι της Σάρλοτ, λοιπόν;

241
00:29:34,120 --> 00:29:37,560
Ελάτε μαζί μου όσο μπορείτε.

242
00:29:37,640 --> 00:29:42,760
-Ο κύριος Νορθ δεν θα τους αφήσει να σας κάνουν κακό.
-Δεν μπορώ να αφήσω τον Χαλ!

243
00:29:42,840 --> 00:29:46,520
-Δείξε τον σεβασμό σου.
- Λυπάμαι.

244
00:29:57,120 --> 00:29:59,160
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

245
00:30:01,680 --> 00:30:06,520
-Ο νέος σου σύζυγος;
-Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω.

246
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
Ποτέ ξανά.

247
00:30:12,760 --> 00:30:15,480
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

248
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Αυτό δεν φαίνεται αληθινό.

249
00:30:27,240 --> 00:30:31,720
Είπε χθες το βράδυ η Σάρλοτ
ότι έζησα τη ζωή της.

250
00:30:31,800 --> 00:30:37,920
Παραλίγο να πάει στην Αμερική.
Έμεινε για μένα.

251
00:30:40,000 --> 00:30:45,200
Αν μπορούσα να αλλάξω θέση μαζί της
θα το έκανα.

252
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Θα ήθελα με αυτό.

253
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Φορέστε το.

254
00:31:43,040 --> 00:31:46,160
σε αγαπώ

255
00:31:46,240 --> 00:31:51,120
σε αγαπώ σε αγαπώ

256
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
σε αγαπώ...

257
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Η Emily Lacey δεν έρχεται.

258
00:33:03,600 --> 00:33:07,120
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

259
00:33:07,200 --> 00:33:11,000
Αυτό είναι γενναίο
να υπερασπιστεί τον φίλο του.

260
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
εύχομαι
ότι είχα υπερασπιστεί το δικό μου.

261
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
Μην το σκέφτεσαι.

262
00:33:15,480 --> 00:33:19,760
Αντέχεις την ντροπή
που ανήκει σε όλη τη μίζερη τάξη μας.

263
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
σε θαυμάζω.

264
00:33:29,760 --> 00:33:31,920
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

265
00:33:33,880 --> 00:33:37,120
Η πόρνη του φοράει το φόρεμά μου!

266
00:33:44,320 --> 00:33:48,440
Αποφύγετε να του μιλήσετε.
Είναι ένας λύκος.

267
00:33:48,520 --> 00:33:53,680
Κοίτα αυτά τα μάτια της ελαφίνας…

268
00:33:53,760 --> 00:33:58,920
-Είναι το πολύτιμο μαργαριτάρι μου.
- Τότε θα τη φροντίσω τρυφερά.

269
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Αυτά είναι δικά μου!

270
00:34:20,640 --> 00:34:24,680
Ο πολέμαρχος μου!
Σε έψαχνα.

271
00:34:26,600 --> 00:34:32,080
Κύριε Γιανγκ! Τι μου έχει λείψει;

272
00:34:32,160 --> 00:34:35,240
Θα φροντίσω τη δεσποινίς Λέισι
και οι φίλοι της.

273
00:34:35,320 --> 00:34:41,280
Η τιμή παραμένει ίδια για 24 ώρες,
μετά βγαίνω στην αγορά.

274
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
Δεσποινίς Λέισι...

275
00:34:48,160 --> 00:34:53,240
Η ιδιοφυΐα σου! Μόλις λάβατε
η συμφωνία μας επανέρχεται σε καλό δρόμο;

276
00:34:55,080 --> 00:35:01,360
Με μπλέξατε με δύο κακούς
και τώρα ένα κορίτσι είναι νεκρό.

277
00:35:01,440 --> 00:35:06,920
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου
και πάρε μαζί σου τους επικίνδυνους φίλους σου.

278
00:35:07,000 --> 00:35:11,520
Αν τα δω κοντά στο κατάστημά μου,
Τους πυροβολώ χωρίς προειδοποίηση.

279
00:35:35,720 --> 00:35:40,520
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ! Εξω!

280
00:35:40,600 --> 00:35:42,640
- Απλά βγες έξω!
- Ήθελα απλώς να τη δω.

281
00:35:42,720 --> 00:35:46,280
- Δεν θέλω να είμαι ασεβής.
-Δεν ντρέπεσαι στο σώμα σου;

282
00:36:13,800 --> 00:36:18,040
Αν παίζεις καλά το χέρι σου,
το βράδυ θα αλλάξει τη ζωή σας.

283
00:36:18,120 --> 00:36:22,560
Ο πρίγκιπας θέλει ερωμένη,
και θέλω τον πρίγκιπα.

284
00:36:34,120 --> 00:36:37,400
Βλέπω τον Blayne να προσφέρεται
να γίνει κυβερνήτης του πρίγκιπα;

285
00:36:37,480 --> 00:36:41,160
-Κατάγεται από ωραία οικογένεια.
- Έχω ακούσει ότι είναι κακός.

286
00:36:41,240 --> 00:36:45,920
Θα είχε πολλή δύναμη. Είναι αυτός
κατάλληλος σύντροφος για τον πρίγκιπα;

287
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Το Παλάτι φαίνεται να το σκέφτεται.

288
00:36:50,600 --> 00:36:55,000
-Αφροδίτη!
-Περίμενε να τη δεις ξεντυμένη.

289
00:36:55,080 --> 00:36:59,040
Και από πού είσαι, Αφροδίτη;

290
00:37:01,160 --> 00:37:07,320
-Όλυμπος, πατρίδα όλων των θεών.
- Το κορίτσι έχει μάθει τις γραμμές της.

291
00:37:07,400 --> 00:37:13,960
-Ξέρεις πού είναι ο Όλυμπος;
-Στην Ελλάδα που με λένε Αφροδίτη.

292
00:37:14,040 --> 00:37:18,880
Και όταν οι μνηστήρες με προσβάλλουν,
Δείχνω το θυμό μου.

293
00:37:18,960 --> 00:37:22,360
-Πως;
-Με το να μου πέφτουν.

294
00:37:22,440 --> 00:37:27,080
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Δείξε μου την οργή σου.

295
00:37:27,160 --> 00:37:29,320
Αλλά δεν με προσέβαλες.

296
00:37:30,920 --> 00:37:36,240
Χυμός μουνιού! Τώρα το έχω.

297
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
Προσβολή μου, άσεμνο.

298
00:37:43,720 --> 00:37:47,360
Δείξε την οργή σου για την υδρορροή,
για να σε πέσω.

299
00:37:49,000 --> 00:37:52,040
-Τι ήθελε ο Κροφτ;
-Σε είπε άθλιο.

300
00:37:52,120 --> 00:37:54,600
Ρουφήστε το πουλί μου!

301
00:37:57,800 --> 00:38:00,880
Δεν είσαι πρίγκιπας!

302
00:38:00,960 --> 00:38:03,920
Μεγαλειότατε,
άσε με να την πάρω μακριά.

303
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
Τι χάσιμο του χρόνου μου,
πονηρή πόρνη!

304
00:38:14,840 --> 00:38:21,000
Αυτό το κορίτσι το κακομάθεις
είναι τόσο κακόβουλο όσο το πρωινό φως.

305
00:38:22,880 --> 00:38:26,840
Θα έχεις πρόβλημα μαζί της,
όπως και με τον Τσαρλς.

306
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Πρέπει να τη σπάσεις.

307
00:38:53,640 --> 00:38:56,080
Με έμαθες να μην δίνω ποτέ αγάπη.

308
00:38:59,560 --> 00:39:03,680
Οπότε όταν προσπαθώ, αποτυγχάνω.

309
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
Ο δικός μου γιος με μισεί.

310
00:39:15,840 --> 00:39:21,600
Η Σάρλοτ, η μητέρα της,
αμέτρητα κορίτσια - όλα με μισούν.

311
00:39:21,680 --> 00:39:24,920
τα χαλάω,
όπως με κατέστρεψες.

312
00:39:26,840 --> 00:39:31,000
-Γιατί δεν σε μίσησα ποτέ;
-Λίδια!

313
00:39:31,080 --> 00:39:35,640
Εσύ και ο πατέρας μου με μούδιασες.

314
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
Θαμπό σαν κακοποιημένο σκυλί!

315
00:39:46,440 --> 00:39:49,120
Με έκανες θηρίο…

316
00:39:51,640 --> 00:39:56,520
Και τώρα προσπαθείς να μου πεις
να μην αγαπήσω το άγγελό μου Kate;

317
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Λοιπόν…

318
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Το μίσος εξαπλώνεται.

319
00:40:08,960 --> 00:40:12,840
Κι αν δεν σε μισούσα
όταν ήμουν παιδί...

320
00:40:20,560 --> 00:40:23,560
...για να είσαι σίγουρος
που σε μισώ τώρα

321
00:41:18,520 --> 00:41:21,280
Κατούρημα σε ένα κρεβάτι
Κατούρησε σε ένα κρεβάτι, Κριθάρι Μπουτ

322
00:41:21,360 --> 00:41:24,760
Ο κώλος σου είναι τόσο βαρύς
ότι δεν μπορείς να σηκωθείς

323
00:41:24,840 --> 00:41:27,800
Κατούρημα σε ένα κρεβάτι
Κατούρησε σε ένα κρεβάτι, Κριθάρι Μπουτ

324
00:41:27,880 --> 00:41:32,280
Ο κώλος σου είναι τόσο βαρύς
ότι δεν μπορείς να σηκωθείς

325
00:41:35,760 --> 00:41:39,520
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Henry Harcourt.

326
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Γεννήθηκε χθες.

327
00:41:43,520 --> 00:41:50,800
- Είναι καλά. Πού είναι η μητέρα του;
-Πέθανε καημένη.

328
00:41:50,880 --> 00:41:54,080
Η έκφραση του προσώπου σου…

329
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
Η έκφραση του προσώπου της!

330
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
Κατεβάστε το Miss Pettifer.

331
00:42:02,200 --> 00:42:06,080
Συγχωρέστε με για τη χαρά μου.
Πραγματικά λυπάμαι.

332
00:42:06,160 --> 00:42:09,920
Η Σάρλοτ Γουέλς ήταν
ένα λαμπερό αστέρι.

333
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
Την έσπρωξαν και έπεσε.

334
00:42:15,040 --> 00:42:18,200
Πες ότι δεν είσαι εδώ
να με κατηγορήσει.

335
00:42:18,280 --> 00:42:22,560
Ισαβέλλα, ό,τι διάολο κι αν ήμουν
μέσα μου, άρα το έχω διώξει.

336
00:42:24,040 --> 00:42:29,880
-Πού ήσουν;
-Εδώ. Ο γιος μου ήταν καθ' οδόν.

337
00:42:29,960 --> 00:42:33,080
Πιστέψτε με, δεν θέλω
λίγο κακό αίμα μεταξύ μας.

338
00:42:35,360 --> 00:42:38,600
Τα νέα της φήμης σου
εξαπλώθηκε όσο έλειπα:

339
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
"Η βασίλισσα της ντεμιμόντας"-

340
00:42:41,720 --> 00:42:45,720
-αγαπημένο από την πρέσα υδρορροών,
και κάνει τον αδερφό του περήφανο.

341
00:42:45,800 --> 00:42:48,640
Αυτή είναι η αδερφή μου, η λαίδη Ισαβέλλα.

342
00:42:48,720 --> 00:42:51,640
Harcourt,
άσε με να τον κρατήσω για μια στιγμή.

343
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Μην είσαι ενοχλητικός.

344
00:42:57,520 --> 00:42:59,880
Μπορώ να τον κρατήσω;

345
00:43:18,840 --> 00:43:22,400
Εδώ. Είναι τόσο πολύ σαν εσένα.

346
00:43:30,080 --> 00:43:33,080
Άκουσα ότι βρήκες
εξαιρετικό ματς για τη Σοφία.

347
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
Σίγουρα ήταν υπηρέτης;

348
00:43:37,280 --> 00:43:39,680
Θα σε αφήσω ήσυχο.

349
00:44:08,960 --> 00:44:12,640
Κυρία Χάρβεϊ, καλημέρα. έχω
επείγουσα δουλειά με την κυρία May.

350
00:44:14,920 --> 00:44:21,400
-Δυστυχώς έφυγε από τη ζωή χθες το βράδυ.
-Ω, τόσο τρομερό!

351
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
Υπάρχει τόσος θάνατος εδώ γύρω.
Ελπίζω να μην μολυνθώ.

352
00:44:26,480 --> 00:44:32,400
Συγγνώμη για το χιούμορ της αγχόνης μου. Είναι
τόσο αναπάντεχο. Την συνάντησα χθες.

353
00:44:32,480 --> 00:44:35,920
Έβαλε ένα κόκαλο ψαριού στο λαιμό της.

354
00:44:36,000 --> 00:44:42,960
Είμαι ο επόμενος συγγενής, οπότε καταλαβαίνετε
κάνε επείγουσα δουλειά μαζί μου τώρα.

355
00:44:43,040 --> 00:44:45,960
Δεν είναι σημαντικό τώρα.

356
00:44:46,040 --> 00:44:48,880
Έχετε τις βαθύτερες συμπάθειές μου,
φυσικά.

357
00:44:59,600 --> 00:45:02,800
τι έκανες
η παλιά σου τρελή μπότα;

358
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Δεν σου είπα χθες το βράδυ.
Ήσουν τόσο κουρασμένος.

359
00:45:39,240 --> 00:45:41,720
Έπνιξε ένα κόκαλο ψαριού.

360
00:45:43,280 --> 00:45:47,160
-Δυστυχώς, δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι θρηνώ.
-Οχι.

361
00:45:49,920 --> 00:45:52,360
Την στέλνω στο νεκροτομείο.

362
00:45:52,440 --> 00:45:57,520
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για
πιο χαρούμενα πράγματα!

363
00:45:57,600 --> 00:46:02,480
-Πώς ήταν το βράδυ σου με τον πρίγκιπα;
-Είπε κάτι πρόστυχα.

364
00:46:02,560 --> 00:46:06,880
Τον έσπρωξα μακριά.
Ο μαρκήσιος ήταν έξαλλος.

365
00:46:06,960 --> 00:46:12,360
-Σε έστειλα μόνος στα βαθιά.
- Έχασα την ευκαιρία μου!

366
00:46:12,440 --> 00:46:17,640
Κέιτ, όλα έχουν αλλάξει.
Το σπίτι είναι δικό μας και δεν χρειάζεται να…

367
00:46:17,720 --> 00:46:21,080
Θα μπορούσα να ήμουν
ερωμένη ενός πρίγκιπα...

368
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
θα είσαι.

369
00:46:41,840 --> 00:46:43,880
Μητέρα...

370
00:46:45,560 --> 00:46:48,120
-Πώς να την αφήσουμε στο χώμα;
- Πρέπει.

371
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
Έχει φύγει.

372
00:47:04,520 --> 00:47:06,520
έλα...

373
00:47:19,520 --> 00:47:21,840
Πρέπει να είναι ένας τάφος χωρίς σημάδια.

374
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Μισούσε την ταραχή.

375
00:47:34,800 --> 00:47:36,800
Νανάκι μου...

376
00:47:43,920 --> 00:47:46,440
Είχα σκοπό να έρθω νωρίτερα.

377
00:47:46,520 --> 00:47:51,880
Τα καταραμένα αγόρια έβαλαν φωτιά
στο σπίτι και το ήξερες!

378
00:47:51,960 --> 00:47:58,720
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Σκότωσαν το παιδί μου; Απαντώ!

379
00:47:58,800 --> 00:48:01,400
Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.

380
00:48:02,400 --> 00:48:08,080
λες ψέματα. Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Το αφήνεις να συμβεί.

381
00:48:08,160 --> 00:48:13,280
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον θάνατό της σε μένα.
Αν κάποιος το προκάλεσε, ήσουν εσύ!

382
00:48:13,360 --> 00:48:15,480
Προσβάλλεις μια πενθείσα μητέρα;

383
00:48:15,560 --> 00:48:18,840
Γιατί με κατηγορείς;
για τον θάνατο της κόρης μου;

384
00:48:18,920 --> 00:48:25,280
Απλώς εννοούσα ότι ήσουν
απερίσκεπτη που γύρισε.

385
00:48:25,360 --> 00:48:30,480
Η Λίντια ήταν εκεί όταν πέθανε η Σάρλοτ.
Αυτό ήρθα να πω.

386
00:48:30,560 --> 00:48:33,360
Την είδες να το κάνει αυτό;

387
00:48:33,440 --> 00:48:38,320
- Την είδες να το κάνει αυτό;
-Πρακτικώς.

388
00:48:45,160 --> 00:48:48,960
Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει
για να εξοργίσει τα αδέρφια Πίντσερ.

389
00:48:50,360 --> 00:48:52,680
Δεν μας δίνει πίσω τη Σάρλοτ.

390
00:49:09,280 --> 00:49:11,840
-Δηλαδή η κυρία Γιανγκ είναι η μητέρα της Σάρλοτ;
-Άσε με να φύγω!

391
00:49:11,920 --> 00:49:15,360
-Ήξερες και δεν είπες τίποτα.
-Φυσικά και δεν το έκανα!

392
00:49:15,440 --> 00:49:17,920
Νομίζεις ότι είχε πουλήσει τη γη;
σε εμάς τότε;

393
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
-Η Σαρλότ ήταν ακόμα ζωντανή.
-Μην τολμήσεις να μου το βάλεις.

394
00:49:21,040 --> 00:49:23,400
-Η μητέρα της Σαρλότ είναι η κυρία Γιανγκ!
-Η μητέρα της κρεμάστηκε.

395
00:49:23,480 --> 00:49:27,000
Είναι παντρεμένη με τον Jonas Young
και αυτός ο ηλίθιος το ήξερε!

396
00:49:27,080 --> 00:49:29,440
Με έκανε να ορκιστώ
ότι θα έπρεπε να σιωπήσω.

397
00:49:29,520 --> 00:49:32,200
Πρέπει να με πιστέψεις.
Το έκανα αυτό για σένα.

398
00:49:32,280 --> 00:49:35,680
-Πώς μπορείς να την εμπιστευτείς;
-Μας υπερασπίζεται και μας δίνει άλλοθι.

399
00:49:35,760 --> 00:49:38,720
Μαζευτείτε.

400
00:49:38,800 --> 00:49:41,480
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
Σ'αγαπώ, διάολε.

401
00:49:41,560 --> 00:49:43,800
Αν συνεχίσει έτσι
θα αποκαλυφθεί.

402
00:49:43,880 --> 00:49:47,240
Άσε με να τον ηρεμήσω.
Δεν μπορώ να αντέξω χωρίς εσένα.

403
00:49:49,880 --> 00:49:53,560
Μας ξεγέλασαν,
Ο Jonas και η μητέρα της Charlotte.

404
00:49:53,640 --> 00:50:01,120
Ο αγώνας ήταν δικό τους λάθος!
Ήταν λάθος τους και η Σάρλοτ πέθανε.

405
00:50:01,200 --> 00:50:06,280
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε αυτό, Ισαάκ.
Θα κάνουμε μια περιουσία.

406
00:50:11,960 --> 00:50:14,920
Χρειάζεστε κορίτσια, κυρία Κουίγλι;

407
00:50:16,680 --> 00:50:21,040
Δυστυχώς, δεν σας χρειαζόμαστε.

408
00:50:23,240 --> 00:50:26,520
Αλλά έχω μια δουλειά για σένα,
ο μικρός μου φίλος

409
00:50:27,920 --> 00:50:35,480
Θέλω να διδάξεις την Κέιτ μου…
την τέχνη του να μιλάς αμαρτωλά.

410
00:50:42,640 --> 00:50:46,920
«The back sailer» είναι όταν αυτός
θέλει ένα δάχτυλο στο πίσω μέρος της.

411
00:50:49,520 --> 00:50:53,440
-Μπορώ να πω: "Δώσε τη θεότητά σου..."
-«Σκληρό».

412
00:50:53,520 --> 00:50:57,000
«Δώσε άκαμπτη θεότητα
στο δοχείο σπέρματός μου"-

413
00:50:57,080 --> 00:50:59,240
-«Τότε σου δίνω
το πίσω ιστιοφόρο»;

414
00:50:59,320 --> 00:51:01,440
Βρείτε λέξεις που ταιριάζουν μεταξύ τους.

415
00:51:01,520 --> 00:51:05,480
Όπως: «Θα ήθελες το δόρυ σου
στη φάρμα μαϊντανού μου;"

416
00:51:09,080 --> 00:51:11,280
«Ελάτε λίπος στον ποώδη μου θησαυρό»;

417
00:51:11,360 --> 00:51:14,920
Πρέπει να χαλαρώσεις, κορίτσι.
Θα πάρουμε άλλο ένα.

418
00:51:19,920 --> 00:51:23,600
Αυτή είναι η σύντροφός μου, η κυρία Χάρβεϊ.

419
00:51:23,680 --> 00:51:27,480
-Ελισάβετ, αυτή είναι η μητέρα μου.
-Καλωσόρισμα.

420
00:51:37,800 --> 00:51:43,040
- Θα μπεις;
-Αυτή η κατάσταση δεν είναι απλή.

421
00:51:43,120 --> 00:51:46,080
Δεν είναι απλή γυναίκα, κύριε Γιανγκ.

422
00:51:47,400 --> 00:51:49,920
Φεύγω σε δύο μέρες.

423
00:51:50,000 --> 00:51:54,120
Οι καλύτερες πιθανότητες επιβίωσής της
είναι να έρθεις μαζί μου.

424
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
ξέρω.

425
00:52:08,040 --> 00:52:12,920
έχω περάσει από όλα και
Το συμπέρασμά μου είναι ότι μου είπες ψέματα.

426
00:52:14,520 --> 00:52:19,040
Αυτό που είπα είναι αλήθεια. δώσε μου μια Βίβλο
Το ορκίζομαι.

427
00:52:19,120 --> 00:52:22,120
Δεν είναι ένα βιβλίο που κουβαλάω.

428
00:52:25,200 --> 00:52:30,480
Είμαι άνθρωπος υπομονετικός και
τα ψέματα σου θα ραγίσουν σαν τσόφλια αυγών.

429
00:52:38,440 --> 00:52:42,720
Η εταίρα μια μέρα,
πόρνη ταβέρνας δίπλα. Είμαι απογοητευμένος.

430
00:52:46,600 --> 00:52:50,080
Έχω γαμήσει έναν άντρα στη ζωή μου
και για το αποτρόπαιο έγκλημα-

431
00:52:50,160 --> 00:52:53,560
-Με πέταξαν έξω από το σπίτι μου και
στάλθηκε στην κόλαση για να πεθάνει.

432
00:52:53,640 --> 00:52:59,320
- Ήταν μια απογοήτευση.
-Μακάρι να σε περιμένει μια πιο ευγενική μοίρα.

433
00:52:59,400 --> 00:53:04,720
Η μοίρα μου είναι αυτό που το φτιάχνω.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα της δουλειάς μου.

434
00:53:04,800 --> 00:53:07,240
Γάμα τον, Κέιτ. Πρέπει να εξασκηθείτε.

435
00:53:09,040 --> 00:53:12,880
Ο φίλος μου λέει ότι πρέπει να εξασκηθώ.

436
00:53:12,960 --> 00:53:17,680
Πνίγω τις λύπες μου στα ποτά,
όχι στην αγκαλιά όμορφων κοριτσιών.

437
00:54:10,480 --> 00:54:12,400
Είμαι εδώ για να δω την επιχείρησή μου.

438
00:54:12,480 --> 00:54:16,040
-Τι λες;
- Έχω πάει στον συμβολαιογράφο.

439
00:54:16,120 --> 00:54:21,640
Ως κληρονόμος της κυρίας Μέι
πάρω όλα τα περιουσιακά της στοιχεία.

440
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
Μπορείς να πας στην κόλαση.

441
00:54:24,600 --> 00:54:28,040
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος
και για τη ζωή μου δεν θέλω να ενοχλήσω.

442
00:54:28,120 --> 00:54:30,120
Τα λέμε αύριο.

443
00:55:24,040 --> 00:55:27,000
Μετάφραση: Camilla Backman
Iyuno